ホテリアーMV～ｼﾝ・ﾄﾞﾝﾋｮｸ～

おすすめの１作です。他の韓国ドラマにありがちな記憶障害とか異母兄弟等といった非現実的な設定が少ない分、ストーリーのテンポが良く自然、飽きさせることがなく娯楽性が高いドラマだと思います。
そして、とにかく主役４人の演技がとても良い!!
役柄にマッチしていてとても自然に感じました。
４者４様の演技はおおいに見ごたえあり。

特に対照的な男性２人の愛情表現の違いは見所のひとつだと思います。自分の意志を貫く強さと裏腹に愛情表現は不器用で本音が言えないテジュンと、ここまで直球で表現できるかというくらい真っ向から愛情を表現するドンヒョク。個性が全く違う両者の魅力が遺憾なく表現されています。女性二人もとても魅力的。加えて、凛とした真の強さがあり、日本のドラマとはひと味違った魅力の女性に出会えます！
脇をかためる俳優人も演技派揃い。コメディ要素十分で、ドラマに新たな面白味と切れの良いリズムを加えています。
別の楽しみ方として、Koreaのいまどきの生活が垣間見られる気がします。
かなり日本と共通する部分があり、へぇ~っと。ハングルで台詞を聞くとおなじ発音の単語を発見するという楽しみも。

あえて難点を言うなら、ドンヒョクらが韓国系米国人の設定にもかかわらず、米語の会話が極端に少なく発音もいまひとつ。あと、生き別れの妹がすぐ側にいるという設定は安直すぎかな・・・。

編訳者の李　康彦さんのあとがきも読み応え充分でした。「言語的には日本語と極めて近い韓国語の類似点を楽しみながら、その中にある日本人とは明らかに異なるメンタリティーを読み取っていただければ幸いである。親子や職場内での敬語の使い方の違い、遠回しな言い方の少ない表現などに留意いただければ、韓国的な感覚がよりつかみやすいと思う」と、おっしゃっているように、日本人が読んでわかりやすいようにと心を砕いて訳しておられるので、とても楽しめました。

冬ソナのノベライズ本が非常に雑な仕上がりで、いかにも脚本を急いで小説に起こしただけという感じだったので、ドラマのノベライズはそんなものだとこの本にも期待していなかったのですが、編訳者の作品に対する愛情のおかげで、ドラマの世界が忠実に再現されて、小説としてもいい作品に仕上がっています。何度でも読み返したくなる本です。